1 00:00:04,541 --> 00:00:08,541 www.titlovi.com 2 00:00:11,541 --> 00:00:15,750 Jest taka teoria struktura czasu i przestrzeni jest płynna. 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,625 Czas. Właśnie w to wierzę płynie pod ziemią. 4 00:00:20,625 --> 00:00:23,708 Nigdy nie powiedziałem ci, dlaczego uciekłem jako dziecko. 5 00:00:23,708 --> 00:00:25,208 Mój tata i ja polowaliśmy. 6 00:00:25,208 --> 00:00:26,750 To był wypadek. 7 00:00:26,750 --> 00:00:29,666 - A kiedy to było? - 1886. 8 00:00:29,666 --> 00:00:33,166 Muszę tam wrócić, Cecilia, zwłaszcza, że Joy nie odpowiedziała. 9 00:00:33,291 --> 00:00:34,500 Gdzie ona jest? 10 00:00:34,500 --> 00:00:36,625 Nie odbiera komórki. 11 00:00:36,625 --> 00:00:38,500 Brak reakcji łazika. 12 00:00:38,500 --> 00:00:39,583 Zatrzymaj się! 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,708 Szoszon. 14 00:00:42,708 --> 00:00:44,125 Jestem przyjacielem! 15 00:00:44,916 --> 00:00:46,541 Nie wracam do domu, prawda? 16 00:00:47,333 --> 00:00:51,083 Teraz może nie być w domu, ale to miłe miejsce na pobyt. 17 00:00:52,375 --> 00:00:55,625 Mamo, spójrz. To Mama Joy, spójrz. 18 00:01:07,583 --> 00:01:09,750 Królewno, głowa do góry! 19 00:01:11,291 --> 00:01:14,375 Nie wstydź się patrzeć komukolwiek w oczy. 20 00:01:15,208 --> 00:01:19,833 Ci ludzie stanęli na wysokości zadania, ale wszyscy pochodzimy od tego samego Boga. 21 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 A co z Indianami? Powiedziałeś, że są bezbożni. 22 00:01:23,833 --> 00:01:27,833 Royal Sumner, nigdy się nie myl biały człowiek dla Hindusa. 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,416 J.B. 24 00:01:41,750 --> 00:01:45,250 - Co ci powiedziałem? - Żebyś wrócił. 25 00:01:45,250 --> 00:01:47,750 I oto jesteś. 26 00:01:47,750 --> 00:01:51,041 To znaczy, że powinieneś zejść z ich zadu i dostać to, po co przyszedłem. 27 00:01:51,041 --> 00:01:55,125 Nie ma to jak człowiek z nowymi pieniędzmi. 28 00:02:00,958 --> 00:02:02,291 To nie stodoła, Royal. 29 00:02:13,916 --> 00:02:16,916 - Zobaczymy, czy pasują. - To nie dla mnie. 30 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Royal, usiądź. 31 00:02:23,125 --> 00:02:25,125 On jest chłopcem, będą za duże. 32 00:02:25,125 --> 00:02:26,916 Wyrośnie na nich. 33 00:02:30,875 --> 00:02:33,500 Hej, to jego praca. 34 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 Hm? 35 00:02:37,000 --> 00:02:39,625 Tak, to moja praca. 36 00:03:08,583 --> 00:03:10,583 Młody człowieku... 37 00:03:10,583 --> 00:03:12,291 jak się czują? 38 00:03:13,625 --> 00:03:15,041 Za duży. 39 00:03:18,125 --> 00:03:23,541 No cóż, wstawaj i zobaczmy jak źle, oni się ślizgają. 40 00:03:26,291 --> 00:03:30,041 Ach, może para grubych skarpet. 41 00:03:30,041 --> 00:03:31,750 Jego mama potrafi robić na drutach. 42 00:03:37,833 --> 00:03:40,041 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 43 00:03:40,916 --> 00:03:42,125 Pospiesz się. 44 00:03:45,958 --> 00:03:47,166 Levi... 45 00:03:50,083 --> 00:03:52,708 przepraszam, ale jesteś niski. 46 00:03:55,041 --> 00:03:58,250 - Do diabła, jestem. - Ceny poszły w górę. 47 00:04:05,250 --> 00:04:08,250 - Mówi... - Uważaj, jak do mnie mówisz. 48 00:04:10,958 --> 00:04:12,666 Próbujesz zawstydzić mojego syna? 49 00:04:12,666 --> 00:04:16,958 Nie, to nic takiego. Biznes jest powolny, więc ceny poszły w górę! 50 00:04:24,958 --> 00:04:26,791 Zostań na miejscu. 51 00:04:45,333 --> 00:04:47,333 Usiądź w kącie. 52 00:05:11,416 --> 00:05:14,250 Nienawidzę być tym jedynym muszę ci to powiedzieć, 53 00:05:14,250 --> 00:05:18,958 ale, uch, tak, Michael Jackson była największą gwiazdą popu na świecie. 54 00:05:19,666 --> 00:05:21,666 - Większy od Zeppelina? - Mhm. 55 00:05:22,708 --> 00:05:25,125 - Beatlesi? - Był właścicielem The Beatles. 56 00:05:25,750 --> 00:05:27,958 Paweł był wkurzony. Idź na ryby. 57 00:05:29,541 --> 00:05:30,750 Jak? 58 00:05:31,416 --> 00:05:34,916 Dzieciak był uroczy, ale zaśpiewał pieśń miłosną swojemu szczurowi. 59 00:05:34,916 --> 00:05:36,625 Ben, wiem. 60 00:05:39,250 --> 00:05:41,666 Ukrywałeś to przede mną przez cztery lata. 61 00:05:42,250 --> 00:05:44,333 Nie sądziłem, że sobie z tym poradzisz. 62 00:05:45,583 --> 00:05:48,583 Suka. 63 00:06:05,875 --> 00:06:09,625 - O cholera. - Dlaczego nie porozmawiasz teraz ze starszymi? 64 00:06:09,625 --> 00:06:11,125 Jest coraz gorzej. 65 00:06:12,791 --> 00:06:15,416 Zrobię to, jeśli zgodzisz się spełnić moją prośbę. 66 00:06:15,833 --> 00:06:19,666 Do tego czasu potrzebują mnie silnego. 67 00:06:20,458 --> 00:06:22,083 Kurwa mocno. 68 00:06:22,833 --> 00:06:25,041 Potrzebują cię żywego. 69 00:06:30,625 --> 00:06:32,458 Joy, ten rak przeszedł przeze mnie. 70 00:06:33,541 --> 00:06:36,041 Przez te wszystkie lata pracy jako pielęgniarka, 71 00:06:36,041 --> 00:06:37,875 Wiem, co nadchodzi. 72 00:06:39,500 --> 00:06:42,250 Słuchaj, byłeś u mojego boku przez cztery lata. 73 00:06:42,250 --> 00:06:44,875 Wiesz wszystko co ja wiem. 74 00:06:44,875 --> 00:06:47,416 Krum przybył! 75 00:06:49,250 --> 00:06:51,083 pójdziesz? 76 00:06:53,583 --> 00:06:54,791 Tak. 77 00:06:57,375 --> 00:06:59,458 Ale nie jestem tym, który cię zastąpi. 78 00:07:00,500 --> 00:07:01,916 Nie mogę być. 79 00:07:03,083 --> 00:07:05,083 Bo wracasz do domu? 80 00:07:15,291 --> 00:07:17,708 - Dzień dobry, Joy. - Długa podróż? 81 00:07:18,208 --> 00:07:21,958 - Na więcej niż jeden sposób. - To nie są zabawki. Dziękuję. 82 00:07:21,958 --> 00:07:23,125 Jak się ma nasz przyjaciel? 83 00:07:24,125 --> 00:07:26,750 Walczy najlepiej jak potrafi. 84 00:07:28,125 --> 00:07:29,458 To nie potrwa długo. 85 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 Przykro mi to słyszeć. 86 00:07:32,208 --> 00:07:34,833 „Spadająca gwiazda” zawsze jest skończona tyle dla jej ludzi. 87 00:07:35,541 --> 00:07:37,583 Ułatwiam te przejścia niż powinny. 88 00:07:37,583 --> 00:07:40,666 Nie, nigdy nie było łatwo. 89 00:07:40,666 --> 00:07:43,333 Czasami myślę to właśnie ją zabijało. 90 00:07:44,791 --> 00:07:46,625 Czy już zdecydowałeś? 91 00:07:47,291 --> 00:07:49,500 Niezależnie od tego, czy jesteś będzie naszym nowym łącznikiem? 92 00:07:51,666 --> 00:07:54,000 Panie Krum, powinniśmy zaczynać. 93 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 Słońce jest idealne. 94 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 Wróćmy. 95 00:09:22,625 --> 00:09:23,791 Pospiesz się. 96 00:09:23,791 --> 00:09:26,416 NIE! To także nasza ziemia! 97 00:10:14,750 --> 00:10:16,583 Lepiej uciekaj! 98 00:10:17,083 --> 00:10:18,833 Ty brudny naginaczu łuków. 99 00:10:33,791 --> 00:10:35,791 W porządku. 100 00:10:37,208 --> 00:10:39,208 Pospiesz się. 101 00:10:53,083 --> 00:10:55,083 Czy masz coś przeciwko, jeśli ja, uh, poprawić fryzurę? 102 00:10:55,083 --> 00:10:57,250 - Tak, mam to przeciwko. - Oj! 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,666 Powiedziałem nie. 104 00:11:00,666 --> 00:11:02,625 Powiedziała nie. 105 00:11:02,625 --> 00:11:04,333 Daj nam chwilę, Sully. 106 00:11:09,083 --> 00:11:11,833 Wiesz, co jest ważne o takich momentach? 107 00:11:11,833 --> 00:11:13,166 Oświeć mnie. 108 00:11:13,166 --> 00:11:16,000 Te będą widoczne przez więcej ludzi przyjeżdżających do tego kraju, 109 00:11:16,000 --> 00:11:18,458 a Twoje historie będą bardziej znane, 110 00:11:18,458 --> 00:11:21,458 i napięcie między tubylcami i przyszłych osadników 111 00:11:21,458 --> 00:11:23,875 zniknie. 112 00:11:23,875 --> 00:11:24,958 Mhm. 113 00:11:25,666 --> 00:11:28,500 Te frustrujące czasy są tymczasowe, Joy. 114 00:11:29,416 --> 00:11:31,916 Przyszłość, którą widzisz, 115 00:11:31,916 --> 00:11:35,000 to spadnie bardzo, kurwa, odbiega od tego, co myślisz. 116 00:11:35,000 --> 00:11:36,833 Niektórzy powiedzieliby, że to pesymizm. 117 00:11:36,833 --> 00:11:39,125 Nie, nie tam, skąd pochodzę. 118 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 Czas pokaże 119 00:11:42,250 --> 00:11:44,541 ale zanim nadejdzie ten dzień... 120 00:11:48,291 --> 00:11:50,916 zrobimy wszystko, co w naszej mocy aby zachować pokój pomiędzy 121 00:11:50,916 --> 00:11:53,208 twój lud i osadnicy. 122 00:11:53,916 --> 00:11:56,916 Przejdźmy do tego dlaczego byliśmy tutaj, panie Sullivan. 123 00:12:01,791 --> 00:12:04,791 Idealnie... Uśmiechnijcie się wszyscy. 124 00:12:05,250 --> 00:12:07,458 Dumny z bycia Shoshone! 125 00:12:59,541 --> 00:13:02,375 Po prostu masz oczy cioci. 126 00:13:09,083 --> 00:13:11,083 Jeśli wrócisz... 127 00:13:13,291 --> 00:13:15,500 jak myślisz, jak to będzie? 128 00:13:16,625 --> 00:13:18,041 Nie wiem. 129 00:13:19,125 --> 00:13:22,750 Kiedy myślę o szczegółach za dużo, po prostu jest mi smutno. 130 00:13:24,500 --> 00:13:25,708 Dlaczego? 131 00:13:27,291 --> 00:13:28,500 Czas. 132 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 To nie czeka. 133 00:13:32,666 --> 00:13:35,666 Róża ma teraz 11 lat. 134 00:13:36,583 --> 00:13:38,000 Może Marta poszła dalej. 135 00:13:39,250 --> 00:13:41,458 Czy uwierzą mi, jeśli im powiem? 136 00:13:42,458 --> 00:13:44,458 Czy pomyślą, że zwariowałem? 137 00:13:45,041 --> 00:13:46,666 Miłość... 138 00:13:47,208 --> 00:13:48,833 prawdziwa miłość... 139 00:13:50,041 --> 00:13:52,458 przebije się przez to wszystko. 140 00:13:56,250 --> 00:13:58,875 Po prostu nie byliśmy w świetnym miejscu. 141 00:14:02,375 --> 00:14:05,666 Jakiś czas temu był taki kaznodzieja, który 142 00:14:05,666 --> 00:14:08,375 dał z nas przykład 143 00:14:08,375 --> 00:14:12,083 ponieważ byliśmy dwiema kobietami... zakochanymi. 144 00:14:12,500 --> 00:14:13,708 Rodzina. 145 00:14:14,958 --> 00:14:18,083 Ten sukinsyn wstał przed całym zgromadzeniem, 146 00:14:18,083 --> 00:14:20,375 ludzie, którzy zaufali mi, że ich ochronię... 147 00:14:22,833 --> 00:14:24,833 i ugryzłem się w język... 148 00:14:28,125 --> 00:14:30,208 bo biegłem dla szeryfa. 149 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Co powiedziała Marta? 150 00:14:36,916 --> 00:14:38,541 nie pamiętam. 151 00:14:39,041 --> 00:14:41,458 Jeśli potrafisz tak łatwo kłamać... 152 00:14:43,000 --> 00:14:46,416 czas nie ma tu znaczenia powinieneś się martwić. 153 00:14:48,583 --> 00:14:49,791 Ja wiem. 154 00:14:50,625 --> 00:14:51,625 Radość... 155 00:14:54,083 --> 00:14:56,708 nie jesteś tą samą osobą. 156 00:14:58,750 --> 00:15:00,375 Kiedy wrócisz do domu... 157 00:15:02,375 --> 00:15:04,000 Marta to zobaczy. 158 00:15:06,250 --> 00:15:08,416 Zabrali kwiaty! 159 00:15:09,458 --> 00:15:11,791 Zabrali kwiaty! 160 00:15:12,666 --> 00:15:15,166 Zabrali kwiaty! 161 00:15:16,125 --> 00:15:17,416 Kwiaty! 162 00:15:17,416 --> 00:15:19,625 Zabrali kwiaty! 163 00:15:19,625 --> 00:15:20,708 Kto?! 164 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Biali mężczyźni! 165 00:15:23,750 --> 00:15:26,125 Ci, którzy żyją gdzie wycięto drzewa! 166 00:15:27,000 --> 00:15:28,625 Dlaczego tam byłeś!? 167 00:15:28,625 --> 00:15:31,375 Chcieliśmy się wykazać! 168 00:15:31,750 --> 00:15:34,666 Aby przywrócić żywność dla wszystkich. 169 00:15:37,375 --> 00:15:41,625 Mężczyźni pojawili się znikąd. 170 00:15:44,458 --> 00:15:46,250 Wojownicy wyruszają na polowanie... 171 00:15:47,250 --> 00:15:51,333 Wrócą dopiero po zmroku. Do tego czasu Kwiaty będą dla nas stracone. 172 00:15:55,041 --> 00:15:59,541 Kiedy ją znajdę, zrobią wszystko, żeby mnie zatrzymać. 173 00:16:00,708 --> 00:16:03,458 Nie pozwól im. 174 00:16:28,708 --> 00:16:30,166 Górski Lew! 175 00:16:30,166 --> 00:16:32,416 Przyprowadź mi szybkiego konia! 176 00:17:30,333 --> 00:17:36,958 Mam takie wrażenie 177 00:17:38,208 --> 00:17:42,625 kiedy patrzę na zachód, 178 00:17:42,625 --> 00:17:49,333 i mój duch płacze 179 00:17:51,666 --> 00:17:53,666 za odejście. 180 00:17:57,583 --> 00:18:04,083 Można iść dwiema drogami, ale na dłuższą metę 181 00:18:04,083 --> 00:18:08,458 jest jeszcze czas na zmiany droga, na której jesteś. 182 00:19:47,500 --> 00:19:49,708 Dobra. 183 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 Hej, hej, hej! Łamiesz skrzypce Abla, 184 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 weźmie do ciebie nóż, i nie zamierzam-- 185 00:21:37,916 --> 00:21:40,083 Och! 186 00:21:40,083 --> 00:21:41,791 Dość wygłupów, Shelton! 187 00:21:45,958 --> 00:21:47,166 och! 188 00:21:48,000 --> 00:21:50,500 Dam ci jedną szansę pozwolić jej przyjść do mnie. 189 00:21:52,083 --> 00:21:56,083 Hej, wyglądasz jak mężczyzna, ale nie brzmisz jak jeden. 190 00:22:00,166 --> 00:22:03,375 To powiedziawszy, zabiłbym was wszystkich tak samo. 191 00:22:19,208 --> 00:22:22,000 Pierdolić! 192 00:22:29,625 --> 00:22:32,041 och! Hej! Nie, nie, nie! Pospiesz się! 193 00:22:32,041 --> 00:22:34,541 Cholera! Cholera! 194 00:22:38,250 --> 00:22:40,125 Musimy iść. Teraz. 195 00:22:53,583 --> 00:22:56,500 Przyjdę po nią! A ty! 196 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Źle krwawisz. 197 00:22:58,833 --> 00:23:01,458 Mój będzie ostatnim głosem, który usłyszysz! 198 00:23:04,250 --> 00:23:05,875 Lepiej uciekaj! 199 00:23:22,166 --> 00:23:23,666 Trzymaj się, Kwiaty. 200 00:23:23,666 --> 00:23:26,208 Dziękuję. 201 00:23:38,000 --> 00:23:39,750 Proszę bardzo. 202 00:23:39,750 --> 00:23:41,041 Jak się mają buty? 203 00:23:42,583 --> 00:23:43,791 Bolały. 204 00:23:44,666 --> 00:23:46,083 Wyrośniesz na nich. 205 00:23:47,333 --> 00:23:49,250 Mały ból dobrze ci zrobi. 206 00:23:50,041 --> 00:23:52,041 To część bycia mężczyzną. 207 00:24:11,250 --> 00:24:12,458 Izzie, wejdź do środka. 208 00:24:13,041 --> 00:24:14,666 Popołudnie, proszę pani. 209 00:24:14,666 --> 00:24:15,958 Panie Sumner. 210 00:24:15,958 --> 00:24:18,250 Wróć do swoich nasadzeń. To cię nie dotyczy. 211 00:24:18,250 --> 00:24:20,708 To krowa? 212 00:24:20,708 --> 00:24:23,250 To ona... Daisy. 213 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 Levi, co tu się dzieje? 214 00:24:38,958 --> 00:24:41,875 Twój mąż potrzebował pieniędzy na buty twojego syna. 215 00:24:42,333 --> 00:24:44,958 Teraz bank nie bierze zabezpieczenie na zwierzętach gospodarskich, 216 00:24:44,958 --> 00:24:49,500 ale mój brat rozbudowuje swoje ranczo, a bydło jest trudne do zdobycia. 217 00:24:49,500 --> 00:24:51,541 Ta krowa musi nas dopaść przez zimę. 218 00:24:51,541 --> 00:24:54,458 Krowa sprzedana. Możesz odejść. 219 00:25:02,833 --> 00:25:05,666 Alicja, chodź teraz. 220 00:25:06,083 --> 00:25:09,291 - Alicja. - Panie Sumner, pańska żona. 221 00:25:11,750 --> 00:25:16,375 Z jakiegoś powodu, mój mąż zdecydował się nie informować mnie o tej sprzedaży. 222 00:25:16,375 --> 00:25:19,583 - Odłóż broń. - To powiedziawszy, ta krowa tu zostaje. 223 00:25:19,583 --> 00:25:22,250 - Odłóż karabin. - To zajmie więcej niż trochę 224 00:25:22,250 --> 00:25:25,791 fantazyjne buty na miarę do tych baronów bydła, Levi! 225 00:25:30,291 --> 00:25:34,208 Ja i chłopak będziemy wypracujemy sobie wyjście z tego. 226 00:25:39,625 --> 00:25:41,041 Levi Sumner? 227 00:25:41,333 --> 00:25:43,666 Panie Cape, co się dzieje? 228 00:25:44,000 --> 00:25:46,833 Dzikusy wkradły się prosto na moją posesję. 229 00:25:47,250 --> 00:25:50,583 Odetnij mi dwie ręce. Poleciał do lasu. 230 00:25:51,500 --> 00:25:53,708 Słyszałem, że masz zdolności tropienia, Levi. 231 00:25:55,916 --> 00:25:57,125 Dobrze słyszałeś. 232 00:25:57,125 --> 00:25:59,291 Cóż, pomóż mi, 233 00:25:59,291 --> 00:26:03,125 Zastanowię się za to, że pracujesz na mojej ziemi. 234 00:26:06,875 --> 00:26:09,875 Idź po karabin, i trochę kul, chłopcze. 235 00:26:10,333 --> 00:26:12,333 - Idziemy polować na szopy. - W porządku. 236 00:26:12,333 --> 00:26:14,083 No dalej, dalej, zanim się wścieka. 237 00:26:14,083 --> 00:26:16,750 Panie Farber, proszę powiedzieć szeryfowi. 238 00:26:16,750 --> 00:26:19,500 Pozostanę na ich tropie. Przyjdź i znajdź mnie. 239 00:26:19,500 --> 00:26:21,666 Przyjdź na północ od mojego lasu. 240 00:26:21,666 --> 00:26:23,583 Ha! chodźmy! 241 00:26:27,500 --> 00:26:29,333 Wrócę po krowę. 242 00:26:31,541 --> 00:26:34,083 Cape jest szalony jak kapelusznik, Levi, 243 00:26:34,083 --> 00:26:36,166 i on kogoś zabije. 244 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 I widzisz to, prawda? 245 00:26:43,041 --> 00:26:47,875 Jedyne co widzę... to nasza przyszłość. 246 00:26:50,708 --> 00:26:53,833 Hej! Najlepsza trasa jest na piechotę! 247 00:26:57,583 --> 00:26:58,875 Pospiesz się! 248 00:27:00,041 --> 00:27:03,250 Królewskie, Królewskie, Królewskie! Bądź ostrożny! 249 00:27:07,375 --> 00:27:10,041 Proszę, uspokój się! 250 00:27:11,416 --> 00:27:14,250 - Po prostu słuchaj. - Zwiąż je! 251 00:27:15,916 --> 00:27:19,625 Czy mogę ci przypomnieć, Pan Krum jest naszym indyjskim agentem. 252 00:27:20,000 --> 00:27:23,416 On nie odejdzie w połowie wkurzony, więc radzę ci go posłuchać. 253 00:27:24,041 --> 00:27:26,041 On wie o czym mówi. 254 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 Dziękuję, szeryfie. 255 00:27:28,541 --> 00:27:32,291 Zdaję sobie sprawę, że humory są wysokie... 256 00:27:32,291 --> 00:27:34,791 ...a jeśli plotki o czym wydarzyło się wczoraj-- 257 00:27:34,791 --> 00:27:36,583 To z pewnością szokujące! 258 00:27:36,583 --> 00:27:41,875 Pozwólmy mówić mężczyźnie! 259 00:27:43,500 --> 00:27:46,000 Skandal. Nie ma pytania. 260 00:27:46,000 --> 00:27:50,250 Ale jako agent rządowy Muszę nalegać na powściągliwość. 261 00:27:50,958 --> 00:27:54,583 Teraz przyjdź wiosna, przeniesiemy Shoshone. 262 00:27:54,958 --> 00:27:58,583 I kiedy rozmawiamy, Kongres przerysowuje granice 263 00:27:58,583 --> 00:28:00,083 na korzyść ciebie. 264 00:28:00,083 --> 00:28:03,000 Co to ma wspólnego z białymi mężczyznami 265 00:28:03,000 --> 00:28:05,833 zostać zabitym na terenie prywatnym?! 266 00:28:05,833 --> 00:28:08,875 Pracujesz dla rządu. 267 00:28:08,875 --> 00:28:10,916 Dlaczego cię słuchamy? 268 00:28:10,916 --> 00:28:14,875 Osoba twojej postury, Nie spodziewałbym się... 269 00:28:14,875 --> 00:28:17,041 być wypełnionym żądzą krwi. 270 00:28:17,041 --> 00:28:19,958 No dobrze, trochę ostygniemy. 271 00:28:20,666 --> 00:28:23,750 Myślę, że mówię dla właścicieli ziemskich w dolinie 272 00:28:23,750 --> 00:28:27,833 kiedy mówię, brzmi powściągliwość jak najmądrzejszy środek tutaj. 273 00:28:27,833 --> 00:28:31,125 Pozwólmy działać prawu Indianie. 274 00:28:31,125 --> 00:28:33,458 Możesz być pewien będziemy się śmiać ostatni. 275 00:28:33,458 --> 00:28:36,416 nie ma nic śmiać się w tej sytuacji. 276 00:28:36,958 --> 00:28:40,041 Być może dlatego, że jesteś głupcem. 277 00:28:40,041 --> 00:28:44,666 - Uważaj na swój język. - I pamiętasz swoje miejsce. 278 00:28:44,666 --> 00:28:48,083 Moje miejsce jest na tej ziemi. 279 00:28:48,083 --> 00:28:51,625 I należy do nas wszystkich! 280 00:28:52,500 --> 00:28:54,916 Należy do tych, których na to stać. 281 00:28:55,750 --> 00:28:58,666 I nie widzę wielu z tych ludzi tutaj. 282 00:29:05,583 --> 00:29:07,791 Przysięgam na Boga... 283 00:29:08,791 --> 00:29:12,791 Wpakuję kulę w następnego krakersa to rzuca na mnie ich kurz! 284 00:29:14,125 --> 00:29:17,541 Nie ma tu mojej walki. Jest tam z Sheltonem. 285 00:29:18,458 --> 00:29:20,875 Kto jest ze mną, jedziemy! 286 00:29:23,833 --> 00:29:25,458 Kto ma broń palną?! 287 00:29:49,958 --> 00:29:51,916 Kwiaty! 288 00:29:54,833 --> 00:29:56,791 Musimy iść! 289 00:29:59,125 --> 00:30:02,125 Jeśli nie zrobimy czegoś dla Twojej nogi, 290 00:30:02,125 --> 00:30:04,666 nie uda nam się wrócić. 291 00:30:23,541 --> 00:30:25,500 Pozwól mi zobaczyć twoją nogę. 292 00:30:29,833 --> 00:30:31,708 Weź konia. 293 00:30:39,833 --> 00:30:42,291 To wszystko moja wina. 294 00:30:43,416 --> 00:30:45,583 Nie. Nie jest. 295 00:31:00,166 --> 00:31:04,500 Byłem mniej więcej w twoim wieku 296 00:31:04,500 --> 00:31:10,541 kiedy zostałem zaatakowany. 297 00:31:11,666 --> 00:31:14,458 Prawie mnie dopadli, ale uciekłem. 298 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 To, co się stało, odtwarzało się dalej w moich myślach w kółko. 299 00:31:18,125 --> 00:31:21,375 Nie mogłem tego powstrzymać. 300 00:31:21,625 --> 00:31:26,416 Kiedy dorastałem, Przysięgałam, że nie zależy mi na nikim 301 00:31:26,416 --> 00:31:29,250 kiedykolwiek bym się tak czuł. 302 00:31:33,333 --> 00:31:37,208 Powiedzieli mi co mieli zamiar mi zrobić. 303 00:31:39,750 --> 00:31:42,291 I whisky w ich oddechu... 304 00:31:42,291 --> 00:31:45,000 Jesteś teraz bezpieczny. 305 00:31:53,083 --> 00:31:55,750 Przyszedłeś po mnie. 306 00:31:56,333 --> 00:31:58,208 Nie zostawię cię w tyle. 307 00:31:58,708 --> 00:32:02,708 Nie wiedząc tego, co wiem. 308 00:32:03,541 --> 00:32:07,541 Ściganie mnie było ryzykowne. 309 00:32:09,500 --> 00:32:14,000 Jeśli coś się stanie, możesz nigdy nie wrócić do swoich czasów. 310 00:32:25,416 --> 00:32:28,458 Weź konia. 311 00:32:38,958 --> 00:32:44,791 I powiesz Falling Star, że nadchodzą. 312 00:33:03,458 --> 00:33:05,291 Sheltona. 313 00:33:09,583 --> 00:33:10,791 Sheltona. 314 00:33:12,666 --> 00:33:14,500 Rozmawiasz ze mną? 315 00:33:14,875 --> 00:33:17,625 Zaprzęgnij tego cholernego konia. 316 00:33:18,541 --> 00:33:21,166 Jak mój koń się wtrąca? z twoją możliwością śledzenia? 317 00:33:21,166 --> 00:33:25,250 - Jest cholernie głośno. - Uważaj na swoje krakersowe usta. 318 00:33:28,291 --> 00:33:31,500 Kiedy ty ostatni raz polowałeś, szefie? 319 00:33:31,500 --> 00:33:34,250 To nie twoja cholerna sprawa. 320 00:33:34,583 --> 00:33:38,208 OK, nie wiem zbyt wiele 321 00:33:38,208 --> 00:33:43,083 ale wiem wystarczająco dużo nie do odważnego kraju Indian 322 00:33:43,083 --> 00:33:45,291 i daj im znać, że przyjdę. 323 00:33:45,291 --> 00:33:48,625 Jeśli taki jest twój plan, idziesz z Bogiem. 324 00:33:48,625 --> 00:33:53,500 W przeciwnym razie zejdź z konia. 325 00:33:56,291 --> 00:33:58,041 Co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 326 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 Jeśli któryś z nich jest ranny, wtedy poruszają się powoli. 327 00:34:04,458 --> 00:34:08,625 Rozstaliśmy się, zbliż się do drania, 328 00:34:08,625 --> 00:34:10,416 wtedy nie będzie już dokąd uciekać. 329 00:34:11,291 --> 00:34:15,875 To właśnie sugeruję... proszę pana. 330 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 Oj. 331 00:34:37,291 --> 00:34:39,208 Wrócę po ciebie. 332 00:34:41,625 --> 00:34:42,833 Cóż... 333 00:34:43,375 --> 00:34:44,375 w którą stronę mam iść? 334 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 Podążaj za krwią. 335 00:34:49,291 --> 00:34:51,291 Bardziej spójny szlak. 336 00:34:55,208 --> 00:34:56,416 W porządku. 337 00:34:59,333 --> 00:35:02,416 Kim do cholery jesteś nadal tu stoisz? 338 00:35:24,375 --> 00:35:25,708 Kwiaty! 339 00:35:25,708 --> 00:35:27,833 Udało Ci się! 340 00:35:30,833 --> 00:35:33,875 Przepraszam, że pobiegłem. 341 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Gdzie jest radość? 342 00:35:38,083 --> 00:35:41,791 Została ranna 343 00:35:41,791 --> 00:35:46,083 a ona została z tyłu. 344 00:35:46,083 --> 00:35:48,125 Ranny? 345 00:35:48,125 --> 00:35:50,291 Czy ją śledzili? 346 00:35:51,666 --> 00:35:53,291 Nadchodzą. I szybko. 347 00:35:58,208 --> 00:36:01,291 Chcesz się wykazać? 348 00:36:01,291 --> 00:36:07,041 Wyśledź naszych wojowników i przynieś je z powrotem. 349 00:36:09,333 --> 00:36:10,416 Górski Lew. 350 00:36:12,041 --> 00:36:14,833 Nie bój się. 351 00:36:14,833 --> 00:36:17,166 Twoje serce ma odwagę. 352 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Ha! Dostawać! 353 00:39:08,250 --> 00:39:09,875 Cholerny głupiec! 354 00:39:12,583 --> 00:39:15,583 W ten sposób, teraz. Trzymaj to. 355 00:39:15,583 --> 00:39:19,583 Nie wydawaj takich dźwięków jak ten idiota albo skopię ci tyłek. 356 00:39:19,583 --> 00:39:22,666 Strzelaj do wszystkiego, co się rusza. 357 00:39:24,791 --> 00:39:25,791 Iść! 358 00:39:59,083 --> 00:40:01,291 Gówno. 359 00:40:11,416 --> 00:40:13,416 - Uważaj z tym, Royal. - Nie ruszaj się! 360 00:40:15,625 --> 00:40:17,625 - Nie mogę. - Zamknąć się! 361 00:40:22,291 --> 00:40:24,125 Wiem, co czujesz. 362 00:40:24,875 --> 00:40:26,083 Ja robię. 363 00:40:28,708 --> 00:40:30,708 Jesteś tu sam? 364 00:40:31,875 --> 00:40:33,875 Gdzie jest twój ojciec? 365 00:40:40,333 --> 00:40:42,333 Znam kogoś o imieniu Royal. 366 00:40:44,416 --> 00:40:46,416 Próbuje być dobrym człowiekiem... 367 00:40:47,916 --> 00:40:49,250 w przeciwieństwie do twojego ojca. 368 00:40:50,750 --> 00:40:52,750 Nie jest dobrym człowiekiem, prawda? 369 00:40:53,208 --> 00:40:56,208 Skąd pochodzę, więzią takich jak on. 370 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Mężczyźni, którzy krzywdzą kobiety i dzieci. 371 00:41:04,041 --> 00:41:06,458 Nie musisz być taki facet, Royal. 372 00:41:07,541 --> 00:41:09,166 Mógłbyś być inny. 373 00:41:11,125 --> 00:41:13,750 Mógłbyś zacząć od pomocy mi. 374 00:41:14,708 --> 00:41:18,125 - Proszę. - Zostań tam, gdzie jesteś, chłopcze! 375 00:41:22,291 --> 00:41:24,125 Uspokój się, psie. 376 00:41:28,416 --> 00:41:31,958 Marta, Rose, kocham was. próbowałem. 377 00:41:31,958 --> 00:41:34,708 Twoi indiańscy bogowie nie uratuję cię teraz. 378 00:41:36,625 --> 00:41:38,250 Zrobisz to przed synem? 379 00:41:39,125 --> 00:41:40,125 Nie. 380 00:41:41,083 --> 00:41:43,291 Chcę, żeby dostąpił tego zaszczytu. 381 00:41:44,875 --> 00:41:46,500 No dalej, Royalu. 382 00:41:46,500 --> 00:41:48,916 Spójrz w dół, tak jak cię uczyłem. 383 00:41:48,916 --> 00:41:50,000 Twój wybór. 384 00:41:50,750 --> 00:41:54,083 Strzał w głowę czy prosto w klatkę piersiową? 385 00:41:57,625 --> 00:41:59,250 Kiedy tylko będziesz gotowy, chłopcze. 386 00:41:59,750 --> 00:42:01,375 lato... 387 00:42:02,875 --> 00:42:04,500 wiem to... 388 00:42:05,125 --> 00:42:09,333 dzień w którym umrzesz, twoja rodzina będzie się cieszyć 389 00:42:10,333 --> 00:42:12,750 bo w końcu się od ciebie uwolnią. 390 00:42:13,708 --> 00:42:17,250 Jeśli będę miał szczęście, moja żona umrze przy porodzie, 391 00:42:17,250 --> 00:42:19,416 i będę od nich wolny. 392 00:42:19,791 --> 00:42:22,708 - Idź do diabła. - Ty pierwszy. 393 00:42:23,875 --> 00:42:25,291 Na co czekasz, chłopcze?! 394 00:42:25,291 --> 00:42:27,333 Pospiesz się! 395 00:42:45,833 --> 00:42:47,041 Królewski! 396 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Królewski! 397 00:42:52,416 --> 00:42:55,625 Królewski! Czekać! 398 00:43:32,708 --> 00:43:34,333 Przeładować! Szybkie lubie! 399 00:43:47,333 --> 00:43:49,083 Co się dzieje, Farberze? 400 00:44:05,208 --> 00:44:08,125 Królewski! 401 00:44:08,833 --> 00:44:10,833 Królewski! Czekać! 402 00:44:18,833 --> 00:44:20,833 Królewski, czekaj! 403 00:45:42,208 --> 00:45:44,416 Królewski! 404 00:46:10,041 --> 00:46:11,250 Królewski? 405 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Radość? 406 00:46:30,166 --> 00:46:39,000 ♪ Jestem tylko marzycielem ♪ 407 00:46:39,000 --> 00:46:41,958 ♪ Śnię o Tobie ♪ 408 00:46:41,958 --> 00:46:45,208 ♪ Jestem tylko marzycielem ♪ 409 00:46:45,208 --> 00:46:48,250 ♪ Śnię o Tobie ♪ 410 00:46:48,250 --> 00:46:51,125 ♪ Nie mów mi, kochanie ♪ 411 00:46:51,125 --> 00:46:53,375 ♪ Moja miłość dobiegła końca ♪ 412 00:46:53,375 --> 00:46:57,166 ♪ Czekam, prawda ♪ 413 00:46:57,166 --> 00:47:00,250 ♪ Proszę o zwrot ♪ 414 00:47:00,250 --> 00:47:05,875 ♪ Siedzę i marzę o Tobie ♪ 415 00:47:05,875 --> 00:47:08,875 ♪ Moja miłość jest prawdziwa, kochanie ♪ 416 00:47:08,875 --> 00:47:11,875 ♪ Tylko dla Ciebie ♪ 417 00:47:11,875 --> 00:47:14,875 ♪ Proszę, powiedz, że mnie kochasz ♪ 418 00:47:14,875 --> 00:47:17,083 ♪ I będziesz prawdziwy ♪ 419 00:47:17,083 --> 00:47:20,875 ♪ Czekam, prawda ♪ 420 00:47:20,875 --> 00:47:23,875 ♪ Proszę o zwrot ♪ 421 00:47:23,875 --> 00:47:29,125 ♪ Siedzę i marzę o Tobie ♪ 422 00:47:29,125 --> 00:47:31,958 ♪ Zostanę przy tobie ♪ 423 00:47:31,958 --> 00:47:35,375 ♪ „Do dnia mojej śmierci ♪ 424 00:47:35,375 --> 00:47:40,958 ♪ Proszę, czy nie będziesz mi wierny ♪ 425 00:47:40,958 --> 00:47:43,916 ♪ Dałem ci moją miłość ♪ 426 00:47:43,916 --> 00:47:47,166 ♪ W zamian za Twoje ♪ 427 00:47:47,166 --> 00:47:49,875 ♪ Kochanie, nie spiesz się, spiesz się, spiesz się, spiesz się, ♪ 428 00:47:49,875 --> 00:47:53,166 ♪ Wracasz do mnie? ♪ 429 00:47:53,166 --> 00:47:56,416 ♪ Jestem tylko marzycielem ♪ 430 00:47:56,416 --> 00:47:59,458 ♪ Śnię o Tobie ♪ 431 00:47:59,458 --> 00:48:02,333 ♪ Nie mów mi, kochanie ♪ 432 00:48:02,333 --> 00:48:04,583 ♪ Moja miłość dobiegła końca ♪ 433 00:48:04,583 --> 00:48:08,375 ♪ Czekam, prawda ♪ 434 00:48:08,375 --> 00:48:11,458 ♪ Proszę o zwrot ♪ 435 00:48:11,458 --> 00:48:17,041 ♪ Siedzę i marzę o Tobie ♪ 436 00:48:17,041 --> 00:48:20,125 ♪ Moja miłość jest prawdziwa, kochanie ♪ 437 00:48:20,125 --> 00:48:22,416 ♪ Tylko dla Ciebie ♪ 438 00:48:22,416 --> 00:48:26,125 ♪ Czekam, prawda ♪ 439 00:48:26,125 --> 00:48:29,208 ♪ Proszę o zwrot ♪ 440 00:48:29,208 --> 00:48:33,250 ♪ Siedzę i marzę ♪ 441 00:48:33,250 --> 00:48:37,166 ♪ Z ciebie ♪ 442 00:48:40,250 --> 00:48:44,250 ♪ Jestem tylko marzycielem ♪ 443 00:48:47,250 --> 00:48:51,250 Przejdź do www.titlovi.com